forum.hamtlt.ru
https://forum.hamtlt.ru/

Почтовые карточки радиолюбителей - QSL-ки.
https://forum.hamtlt.ru/viewtopic.php?f=87&t=229
Страница 1 из 10

Автор:  RU4I [ 09 фев 2016, 22:31 ]
Заголовок сообщения:  Почтовые карточки радиолюбителей - QSL-ки.

Кстати,как пишете по английски QTH : Toliatti,Togliatti,Tolyatti? Похоже, надо будет свой QTH указывать,как Тольятти?

Автор:  R4HCE [ 09 фев 2016, 22:34 ]
Заголовок сообщения:  Re:Почтовые карточки радиолюбителей - QSL-ки.

R4HBK писал(а):
Кстати,как пишете по английски QTH : Toliatti,Togliatti,Tolyatti? Похоже, надо будет свой QTH указывать,как Тольятти?


Гы. Даже гугл не знает ответ. Все варианты есть. Я за Tolyatti.
https://www.google.ru/search?q=%D1%82%D ... 0%BE%D0%BC

Автор:  RU4I [ 09 фев 2016, 22:40 ]
Заголовок сообщения:  Re:Почтовые карточки радиолюбителей - QSL-ки.

R4HCE писал(а):
R4HBK писал(а):
Кстати,как пишете по английски QTH : Toliatti,Togliatti,Tolyatti? Похоже, надо будет свой QTH указывать,как Тольятти?


Гы. Даже гугл не знает ответ. Все варианты есть. Я за Tolyatti.
https://www.google.ru/search?q=%D1%82%D ... 0%BE%D0%BC

Понял,кто-то из Тольятти наверно сможет показать свою QSL-ку для информации? А точное местоположение думаю смогу уточнять QTH локатором (LO43NT)

Автор:  R4HDK [ 09 фев 2016, 23:22 ]
Заголовок сообщения:  Почтовые карточки радиолюбителей - QSL-ки.

Пишем сюда все свои мысли и знания как заполнять, как отправлять, какими программами создавать.

Автор:  RW4HTK [ 10 фев 2016, 00:42 ]
Заголовок сообщения:  Re: Почтовые карточки радиолюбителей - QSL-ки.

R4HBK писал(а):
Кстати,как пишете по английски QTH : Toliatti,Togliatti,Tolyatti? Похоже, надо будет свой QTH указывать,как Тольятти?

Пальмиро Тольятти - итальянец в честь которого и назвали город, а на латинском его имя и фамилия пишется так: Palmiro Togliatti. В вики есть информация.
В близи Тольятти принято указывать так: NR. Togliatti. Так же в CW и на QSL. Локатор можно как дополнительную информацию или например направление, 40 км. западнее.

Автор:  RW4HTK [ 10 фев 2016, 00:50 ]
Заголовок сообщения:  Re: Re:Почтовые карточки радиолюбителей - QSL-ки.

R4HCE писал(а):
Гы. Даже гугл не знает ответ. Все варианты есть. Я за Tolyatti.

Пишите правильно, а то так и переписывается история :hah:

Автор:  R4HCZ [ 10 фев 2016, 12:07 ]
Заголовок сообщения:  Re: Re:Почтовые карточки радиолюбителей - QSL-ки.

RW4HTK писал(а):
Пишите правильно, а то так и переписывается история :hah:


ща по полочкам (ИМХО ессесно)
1. Тольятти - имя собственное, название города на РУССКОМ языке. И в данном случае происхождение названия конечно же очень любопытно, но абсолютно не принципиально.
2. Есть международные правила транслитерации (кажись с французским языком связаны), по которым русское имя собственное "Тольятти" превращается в "Tolyatti".

так штааа... делайте выводы :hah:

ЗЫ. Кстати, не смотря на то. что мое имя Виктор абсолютно идентично имени Victor, во всех международных документах оно транслитерируется как Viktor. Правда при желании я могу на это начхать и обзывать себя как угодно. QSL-карточка всеж не официальный документ.

Автор:  R4HDK [ 10 фев 2016, 12:12 ]
Заголовок сообщения:  Re: Почтовые карточки радиолюбителей - QSL-ки.

R4HCZ писал(а):
2. Есть международные правила транслитерации (кажись с французским языком связаны), по которым русское имя собственное "Тольятти" превращается в "Tolyatti".

А теперь в яндекс переводчик загляните. Думаю там правила автоматом учитываются для каждого языка.

Автор:  R4HCZ [ 10 фев 2016, 12:14 ]
Заголовок сообщения:  Re: Почтовые карточки радиолюбителей - QSL-ки.

яндекс-переводчик это не документ, на него ориентироваться нужно с оглядкой ))

Автор:  R4HDK [ 10 фев 2016, 12:20 ]
Заголовок сообщения:  Re: Почтовые карточки радиолюбителей - QSL-ки.

Тогда, раз происхождение слова итальянское, то и при написании нужно отталкиваться от источника происхождения слова.

Автор:  RW4HTK [ 10 фев 2016, 12:21 ]
Заголовок сообщения:  Re: Почтовые карточки радиолюбителей - QSL-ки.

Togliatti - фамилия человека которая пишется именно так на латинском, а транслитерацию применяйте если у вас клава не русскоязычная. Smysl dumaju ponjali.

Автор:  R4HCZ [ 10 фев 2016, 13:21 ]
Заголовок сообщения:  Re: Почтовые карточки радиолюбителей - QSL-ки.

Комсомолец писал(а):
Тогда, раз происхождение слова итальянское, то и при написании нужно отталкиваться от источника происхождения слова.


вот это как раз неверно. происхождение абсолютно не играет никакой роли.
слово уже произошло и стало самостоятельным. точка. :look:

RW4HTK писал(а):
Togliatti - фамилия человека которая пишется именно так на латинском, а транслитерацию применяйте если у вас клава не русскоязычная. Smysl dumaju ponjali.


Фамилия человека да, пишется Togliatti, а название города - это не фамилия человека, это название города. да-да-да! :P

Автор:  R4HCZ [ 10 фев 2016, 14:37 ]
Заголовок сообщения:  Re: Почтовые карточки радиолюбителей - QSL-ки.

Если уж стремиться к объективности, то исторически сложилось латинское САМОНАЗВАНИЕ жителей нашего славного города как Togliatti, и в таком виде оно присутствует во многих источниках.
А посему кому как нравится, тот пущай так и пишет. Все, кому надо, уже привыкли и в теме, я думаю.
Однако в официальной переписке лучше применять слово Tolyatti.

Автор:  RU4I [ 10 фев 2016, 17:21 ]
Заголовок сообщения:  Re: Почтовые карточки радиолюбителей - QSL-ки.

Во какую полемику я нежданно открыл :) . Я-то поэтому и написал 3 варианта,чтобы выбрать часто применяемое.
Из уважения к незнакомому дядечке можно и Togliatti написать. QSL-ки-то у кого-то в Тольятти имеются,QTH в какой транскрипции пишете?

Автор:  RW4HTK [ 10 фев 2016, 18:12 ]
Заголовок сообщения:  Re: Почтовые карточки радиолюбителей - QSL-ки.

R4HBK писал(а):
QSL-ки-то у кого-то в Тольятти имеются,QTH в какой транскрипции пишете?

Карточки пока не делал, а в коллективке всегда писали Togliatti.

Автор:  RU4I [ 10 фев 2016, 19:31 ]
Заголовок сообщения:  Re: Почтовые карточки радиолюбителей - QSL-ки.

RW4HTK писал(а):
R4HBK писал(а):
QSL-ки-то у кого-то в Тольятти имеются,QTH в какой транскрипции пишете?

Карточки пока не делал, а в коллективке всегда писали Togliatti.

Я себя в логе так написал,а потом засомневался :) ,поэтому написал на форум. Да будет так.

Автор:  RX4HJ [ 12 фев 2016, 17:44 ]
Заголовок сообщения:  Re: Почтовые карточки радиолюбителей - QSL-ки.

TOGLIATTI
так пишется

Автор:  RU4I [ 12 фев 2016, 18:17 ]
Заголовок сообщения:  Re: Почтовые карточки радиолюбителей - QSL-ки.

RX4HJ писал(а):
TOGLIATTI
так пишется

Ок,так и написал.

Автор:  RU4I [ 13 май 2016, 12:38 ]
Заголовок сообщения:  Re: eQSL диплом

Чтобы тема не замерзла,по совету коллег,для позитивного настроения скину немного позитивных QSL :)

Вложения:
eu1eu.jpg
eu1eu.jpg [ 118.09 KiB | Просмотров: 2806 ]
ra0adq.jpg
ra0adq.jpg [ 132.61 KiB | Просмотров: 2806 ]
rc7m.jpg
rc7m.jpg [ 105.86 KiB | Просмотров: 2806 ]
rt9k-6.jpg
rt9k-6.jpg [ 151.36 KiB | Просмотров: 2806 ]
RO9O.jpg
RO9O.jpg [ 118.14 KiB | Просмотров: 2806 ]

Автор:  RU4I [ 13 май 2016, 13:00 ]
Заголовок сообщения:  Re: Почтовые карточки радиолюбителей - QSL-ки.

Ок,здесь более к месту,я про эту тему позабыл :) .

Страница 1 из 10 Часовой пояс: UTC + 4 часа
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/